Finnisch lernen mit dem Bezahl-Freund

140124_Läden

Schauen Sie doch bitte mal, was mir der Leser E. P. aus Dinslaken geschickt hat. Er teilt mir seine Verwunderung darüber mit, dass Paypal in Deutschland ein Deutsch pflegt, das sich lustig anhört: Will man seine Verbindung zu dieser Bank erneuern, sagt es Läden statt Laden. Ja, sind wir hier in den umlautgewaltigen Sprachen Türkisch oder Finnisch?

Erst einmal zur Erklärung: Paypal ist ein elektronisches Zahlungssystem, das eBay gehört. Viele Menschen, die auf eBay etwas kaufen oder verkaufen, nutzen Paypal – wörtlich: Bezahl-Freund – zur Kaufabwicklung; wie das genau funktioniert, ist eine Sache, die nicht hierher gehört.

Jedenfalls hat jeder Paypal-Kunde so etwas wie ein Konto. Und natürlich findet jeder Nutzer eines der modernen Telefone mit Netz-Anschluss, den smarten Mobilen, eine App vor, mit der er paypalen kann. Paypalen? Ja, wer ebayt und googelt, darf auch paypalen. Von dieser App stammt das Bildchen. Und da wir E. P. hier ja nicht wirklich offenlegen, dürfen wir die Summen auch so stehenlassen.

Lustig, nicht wahr? Fand ich auf den ersten Blick auch. E.P. schreibt dazu: Liebe Redaktion, vielleicht teilen Sie mein Erstaunen über die neue Flexion des Verbs laden, wie sie Paypal anbietet. Ich habe dann mal neu gelädet, nur so aus Spaß. Und wissen Sie, was passierte? Es tauchten Läden auf. Bin ich der einzige, der anders dachte?

Nein, sind Sie nicht. Wir haben das Bildchen erst einmal genau so gelesen,wie Sie es getan haben. Wir finden diese Geschichte unterhaltsam – unterhaltsam genug, um sie Ihnen, verehrte Leser, zum Wochenende anzubieten, das Sie bitte ohne Blitzeis unter Schuh oder Reifen überstehen! Vielleicht läden Sie ja mal ihren Bezahl-Freund …

*Anzeige: Die Seite enthält Links zu mehreren Webseiten, auf denen Sie Bücher bestellen können. Hierbei handelt es sich um Werbung. In eigener Sache zwar, aber Werbung bleibt Werbung, weshalb ich Sie an dieser Stelle darauf hinweise.