Das sollte man noch mal Revue passieren lassen

Die Bayern haben das Pokalendspiel verloren, das ist nicht weltbewegend, das passiert, das mögen die Bayern bitte unter sich ausmachen. Einen guten Trainer haben sie ja wiederum in der kommenden Saison. Das regt mich auch nicht auf. Da gibt es anderes, kicker.de, beispielsweise, die Hochamts-Lesung der Fußballer.

Zu einer umstrittenen Szene schreibt das Blatt, es geht um den Schiedsrichter:

… obwohl er sogar nach Hinweis des Videoassistenten in die Review Area gegangen war …

Lesen Sie das? Was macht der Referee in diesem German Trophy Soccer Final. Der geht in die … ich schnappatme … Review Area.

Für Kenntnisfreie: Das ist jener Bereich des Stadions, in dem der Schiedsrichter sich einige Szenen des Spiels noch einmal anschauen kann, um seine Entscheidung zu festigen oder zu revidieren.

Und warum, bitte, muss das Review Area heißen? Warum nicht Video-Platz, Video-Stand, Video-Was-weiß-ich?

Es ist genau das, was ich beklage, bilderstürmend mögen Sie es vielleicht nennen: Ohne jede Not, ohne jegliche Not übernehmen wir einfach etwas aus dem Englischen. Schlimmer noch: Heinz Normalkicker begreift vielleicht, wohin der Schiedsrichter geht, und auch mit dem Begriff area kann er etwas anfangen, wenn er auf Areal schließt. Aber review? Himmel, wasn das? Ne Revue?

Revue-Areal? Tanzen die da für den Schiri Cancan?

Also, ihr Kickers, lasst das noch mal Revue passieren, bitte.

*Anzeige: Die Seite enthält Links zu mehreren Webseiten, auf denen Sie Bücher bestellen können. Hierbei handelt es sich um Werbung. In eigener Sache zwar, aber Werbung bleibt Werbung, weshalb ich Sie an dieser Stelle darauf hinweise.