Holzauge, sei wachsam! – deutschmeisterei.de

Ich habe heute das Manuskript für einen Text abgegeben, in dem es um die Frage geht, wie man seine eigenen Texte, rein orthographisch, verbessern kann. Wenn der Text erschienen ist, werde ich darauf noch mal hinweisen, eitel wie ich bin. Ich erwähne das auch, weil ich in dem Text schreibe, dass Verlagsbücher nicht fehlerfrei sind. Das habe ich hier oft dargelegt

!!!Und am Ende des Textes geht es wie immer in diesen Tagen um den Stand meiner Homonym-Sammlung, Über hundert, so viel sei verraten.!!!

Auch den Autor und den Verlag kennen Sie als Leser meiner Erhelligkeiten. Es geht um ω Harlan Coben, hier um seine Myron-Molitor-Reihe, deutscher Verlag: Goldmann.

Da hat jemand übersehen, dass die Firma einmal

TruePro Enterprises

heißt. Und einmal

TruPro Enterprises.

Nun, man kann Rechtschreibfehler übersehen, wem sagen Sie das? Aber einen Firmennamen, der in diesem Buch häufig vorkommt, sollte man an allen Stellen immer identisch geschrieben haben. Man lässt sich einfach jede Stelle noch einmal zeigen. Das ist technisch gesehen überhaupt kein Problem. Es kostet vielleicht zehn Minuten bei der Überarbeitung. Ich sage das so deutlich, weil ich das in meinen Lektoraten als Standard mache.

Das empfinde ich als ärgerlich.
________________________________
In eigener Sache 01
Ich habe neue Homonyme sammeln können und mache damit weiter. Schauen Sie unten in die Tabelle, alle neuen Homonyme habe ich in Rot gehalten.

Zur Erklärung Homonym ist natürlich volles Griechisch und heißt so viel wie gleichlautend. Homonyme sind Wörter die gleich lauten (und natürlich im besten Falle auch gleich geschrieben werden), aber verschiedene Bedeutungen haben.

Zum Hintergrund Die deutschmeisterei.de wird nach exakt zehn Jahren am 29. Juli zum letzten Mal erscheinen. Bis dahin möchte ich die größte private Sammlung von Homonymen im deutschsprachigen Netz zusammengestellt haben. ω Wikipedia hat derzeit noch mehr. Hey, aber was ist Wikipedia gegen die Intelligenz meines Schwarms? Diagnose: machbar. Das geht natürlich nur mit Ihrer Hilfe und mit Aufrufen in anderen Medien. Ich habe eine Latte(!) davon (auch ein Homonym übrigens), ich werde alle Zug um Zug (siehe Homonym 97) nachtragen, immer zwischen zehn und zwanzig pro Tag.

Neu Homonyme, die schon in der Liste auf Wikipedia aufscheinen, werden nicht angenommen. Bereits vorhandene sind mit einem blauen (wiki) gekennzeichnet.

Ich fordere Sie also auf: Schicken Sie mir Homonyme. Ich werde sie veröffentlichen, wenn Sie wünschen sogar mit Namensnennung.

In eigener Sache 02. Neu! Der Einstieg zu meinem Ausstieg verzögert sich um ein ein paar Tage. Ich stehe bis kommenden Mittwoch noch in der Tretmine dieses Unterfangens.

Aber nun …

_______________ … DIE HOMONYME____________

Hau drauf! (Aufforderung am Boxring) vs. Haudrauf (Charakter-Klassifikation)
Merz (Ex-Kanzleranwärter-Kandidat) vs. März (aktueller Monat)
Granate (Frau mit Pfiff) vs. Granate (Waffe mit Pfiff)
Maske (modisches Accessoire der Zwanzigerjahre) vs. Maske (Hautschutz durch Kosmetikerinnen)
Brille auf der Nase vs. die unterm Hintern.
Entgleisung (wg. Lokführer am Smartphone) vs. verbaler (Sie Möchtegern-Lukas von einem Lokomotivführer, Sie!)
Buße (katholisch) vs. Buße (Knöllchen)
Bude (zum Verkauf von Souvenirs und Bier im Stadion) vs. Bude (Sportmoderatoren-Deutsch für Tor im Stadion; siehe Punkt 46, Laden)
Schiff (Kreuzfahrer-Behausung) vs. Schiff (Teil einer Kirche für Fahrten zum Kreuz)
Nagel (Ding, mit dem man das nächste Beispiel an der Wand befestigt) vs. Nagel (Körperteil, auf den man beim befestigenden Hämmern besonders achten soll)
Spiegel (Wand-Dings zum Reinschauen) vs. Spiegel (Gemüse-Dings auf dem Teller unterm Fleisch)
Bett (Ding mit Matratze) vs. Bett (wie Spiegel, Teller-Dings)
Regen (Himmels-Wasser) vs. regen (sich zu, bringt Segen)
Himmel (Sternenort) vs. Himmel (fehlt im Auto nur bei Cabrios) (wiki)
Pool (zum Baden) vs. Pole (Position beim Rennen) vs. Pole (Stange zum Tanzen) (siehe Kommentarspalte vom 17. April 2021 )
Lampe (Ding mit Schnur und Licht) vs. Lampe (Meister, Freund von Fuchs beim Gutenachtsagen und Gegner vom Igel beim Rennen)
Astra (Vakzin für 60plussige) vs. Astra (Bier für alle) vs. astra (per et ad, Angeberdeutsch für: interstellar reifen)
Bar (Ort für Hochprozentiges) vs. bar (Euro-Scheinchen)
Rahmen (Bildumrandung) vs. Ramen (japanische Nudelsuppe, vgl. Text oben)
Flies! (Aufforderung, sich endlich um die Verschönerung des Bades zu kümmern) vs. Vlies (Stoff, manchmal ω golden, macht dann Tiere sprechen)
Kuli (Schreibgerät mit Mine) vs. Kuli (Tagelöhner in Mine)
ausgefallen (Geschmack) vs. ausgefallen (Zug, Haar)
Bikini (Atoll) vs. Bikini (auch toll)
Urlaub (liegt mal wieder an) vs. Urlaub (liegt schon seit Menschengedenken)
Bedacht (vorsichtig und nachdenklich handeln) vs. bedacht (das Haus nach oben absichern gegen Witterungseinflüsse)
Morgen (Tageszeit) vs. morgen (der kommende Tag) vs. Morgen (Tageswerk-Angabe für Landwirte)
Flur (von dem Zimmer abgehen) vs. Flur (und Wald und auf der Heide)
Rat (zum Geben) vs. Rad (zum Treten)
Hasenfuß (in dem steckt ein Viertel der Antriebskraft des Tieres im Lauf gegen den Igel) vs. Hasenfuß! (Anwurf der Charakterschwäche im Kampf gegen den Igel)
Schnee (einmal aus Wolken) vs. Schnee (mal durch die Nase atmen)
umfahren (Passant überlebt) vs. umfahren (Passant stirbt); mit Verlaub: der Klassiker (wiki)
abgedreht (um die Ecke gebogen) vs. abgedreht (verschroben)
modern (Stadium vorm Schimmeln) vs. modern (zeitgeistig sein wollen) (wiki)
Abführmittel (Magen) vs. Abführmittel (ω Handschellen, runde Acht, Polizeijargon) mit Dank an Markus Krebs
gerissen (Schaf) vs. gerissen (Geduldsfaden) vs. gerissen (Tat-Moral vor Einsatz des Abführmittels)
Drossel (Vogel) vs. drossel! (Imperativ als Aufforderung zur Tempoverlangsamung)
verfahren (ohne Navi unterwegs) vs. verfahren (Situation) vs. Verfahren (mit Richter)
Messe (sonntags) vs. Messe (Verkaufsausstellung) vs. messe! (Aufforderung eines grammatikfernen Elektrikers, den Zollstock zu holen)
Zinken (mit dicker Nase markieren) vs. zinken (die Asse markieren)
Pfeife (zum Rauchen) vs. Pfeife (zum Musizieren) vs. Pfeife (Du Versager!)
Party (feiern) vs. Partie (mit von derselben sein, wenn man reich einheiratet)
Mühle (klappert am rauschenden Bach) vs. Mühle (die Falle klappt auf dem Brett zu)
Fliege (fliegt wild rum) vs. Fliege (fest am Hals) vs. Fliege (Mach! dieselbe …)
Flamme (im Kamin) vs. Flamme (Angebetete vor dem Kamin)
Schimmel (wiehert) vs. Schimmel (stinkt schon)
Laden (Geschäft) vs. laden (Gewehr) vs. Laden (vor dem Fenster) vs. Laden (Tor, der Hüter desselben bekommt ein paar in den Laden, siehe Punkt 8. Bude)
Ladenhüter (ukrainischer Türsteher vor Juweliers) vs. Ladenhüter (Resterampe)
Säule (riesig dorisch) vs. Säule (klein, schwäbisch, schweinisch)
Pute (Tier im Gras) vs. Pute! (Ausruf)
Gras (Tierauslauf) vs. Gras (zum Rauchen!)
Bank (zum Sitzen) vs. Bank (fürs Moos) (wiki)
Moos (auf der Bank) vs. Moos (unterm Baum)
klamm (ohne Moos) vs. klamm (feucht) vs. Klamm (Engschlucht-Gebiet, oft feucht) vs. clam (lateinisch für heimlich, siehe ω Etymologie am Fuß des Beitrags)
Dame (Eleganz) vs. Dame (Spielkarte) vs. Dame (Spielfigur) Dame (Spiel)
Erde (Planet) vs. Erde (darin blüht’s im Garten) vs. erde! (dich. Aufforderung, mit den Füßen auf der Gartenerde zu bleiben) (wiki)
Milchglas (schaut man nicht durch) vs. Milchglas (ist Milch drin, schaut man auch nicht durch)
Corona (ω Märtyrerin und Heilige) vs. Corona (Schlimmding) vs. Corona (Bier aus Mexiko) vs. Corona (Ansammlung unter Akademikern). Mit Dank an meinen Freund Tom Z.
Märtyrer (stirbt am Kreuz) vs. Mehrtürer (Auto). Der ist leider nicht von mir.
ist (Form von sein) vs. isst (Beschäftigung im Dasein)
gleich (sehr, sehr, sehr ähnlich sein) vs. gleich (jetzt , dauert keine fünf Sekunden mehr!)
Armleuchter (hängt im Schloss) vs. Armleuchter (glaubt wirklich an Schlossgeister)
fortfahren (im Auto sportlich Gas geben) vs. fortfahren (bei der Rede rhetorisch Gas geben)
Perle (glänzt geputzt) vs. Perle (glänzt durch Putzen)
Geschoss (fliegt einem um die Ohren) vs. Geschoss (Anlandeorientierung für Aufzüge)
Masse (ganz schön viele) vs. Maße (Einheit zum Messen der vielen)
Standarte (hat der Bundespräsident am Auto) vs. Standard (Norm für die Maße des Bundespräsidenten-Fähnchens). Bei diesem Einsatz sehe ich standardmäßig Streichgefahr.
Streich (Maxens und Moritz’ Jargon und Lebensinhalt) vs. streich! (Malerjargon) vs. streich! ( BWLler Jargon angesichts von Mitarbeiterlisten)
Band (als Maskulin zum Lesen) vs. Band (als Feminin zum Hören) vs. Band (als Neutrum zum Zusammenbinden)
Haus (zum Wohnen) vs. Haus (volles, beim Karteln)
weg (eben noch da – und jetzt?) vs. Weg (Substantiv, hinter der Gabelung links: das Ziel)
Wohl (zum!) vs. wohl (Abtönpartikel; da war ihm wohl unwohl)
Ahorn (kanadischer Wahrzeichen) vs. A Horn! (Bayerisches Wahrzeichen, Beule nach der Wirtshausschlägerei). Streichkandidat!
Laufbursche (immer fix im Rahmen, siehe Punkt 19, von Punkt 74 unterwegs) vs. Lauf, Bursche! (Ausruf von Hansi Flick an Thomas Müller)
Service (Gedeck aus Porzellan) vs. Service (Personal fürs Gedeck, oft Laufburschen)
Backfisch (wird braun in der Pfanne) vs. Backfisch (wird rot im Gesicht)
Rechte (werden gerade eingeschränkt bis zur Impfung) vs. Rechte (Cassius Clay) vs. Rechte (ohne Worte)
aussetzen (du bist dran, ich verzichte!) vs. aussetzen (Hund zum Sommerbeginn an der Autobahn)
Grad (Celsius) vs. grad (eben) vs. Grat (Berg) vs. Krad (brummbrumm!)
wollen (Verb und seine Spielarten) vs. wollen (aus Wolle bestehend). Mit Dank an Klaus H.
Wollust (Todsünde) vs. Wolllust (Spass am Hand-Werk)
Park (Grünanlage und damit Schutz vor Autos) vs. park! (das Auto loswerden wollen, weil die Grünanlage lockt)
pack! (Aufforderung, aus dem Auto Dinge zu laden für die Erholung in der Grünanlage ) vs. Pack! (Ausruf in Homonym 81, wenn andere die Bank, siehe Punkt 51, besetzt haben)
Tablett (zum Service, Punkt 73, 74) vs. Tablet (flacher Computer)
Gebote (Moses auf dem Berg Sinai) vs. Geh, Bote! (Aufforderung des Volks Israel an Moses, sich zu trollen)
mähen (der Landmann mit der Sense) vs. mähen (das Zicklein mit der Stimme). Mit Dank an Klaus H.
Locken (Haupthaarkräuselungen extrem beim Schwarm) vs. locken (was die Umschwärmte mit den Locken macht)
Schwarm (die mit den Locken aus dem Punkt vorher) vs. Schwarm (es fischelt in Massen, siehe Punkt 65)
Füllen (Pferdchen, siehe nächster Punkt) vs. füllen (etwas gut vollmachen)
Pferdchen (Zossen auf der Weide) vs. Pferdchen (unter der Haube)
Weide (stehen der Zossen aus Punkt 89 drauf) vs. Weide (steht der Zossen aus Punkt 89 vielleicht drunter)
Mobiles (die kleinen Imwindwiegenden über der Wickelkommode) vs. mobiles (Telefonieren, zum Beispiel, oder Einsatzkommando) Mit Dank an Klaus H.
Dachs (Tier) vs. DAX (~~InDAX …~~ Index) vs. Dachs (Genitiv der Bedachung) vs. D-A-CHs (BWLer-Deutsch für Deutschland-Autria-Chwisterland)
Börse (Ort für DAX-Poker) vs. Börse (leer, wenn Sie den DAX-Poker vergeigen)
acht (Zahlwort) vs. Acht (sich in selbige nehmen) vs. Acht (Verbannung)
Lager (zum Ruhen) vs. Lager (zum Kugeln)
Bohnenstange (Halterung für Gemüse) vs. Bohnenstange (Anforderung von Lagerfeld)
Zug (Schiene) vs. Zug (Zigarette) vs. Zug (Schach) vs. Zug (durch die Gemeinde) Mit Dank an meinen Freund Tom Z.
Orangen-Haut (Genuss-Zone, lecker, auch geschält, wenn nicht gespritzt) vs. Orangenhaut (Problemzone)
Genuss (lecker!) vs. Genus (rein geschlechtlich). Ich ahne die Proteste.
Weizen (stramm auf dem Feld und im Brot) vs. Weizen (sanft in der Kehle und im Abgang)
Nachwuchs (schreit im Laufstall) vs. Nachwuchs (leuchtet auf dem Kopf)
Gel (gegen den Nachwuchs aus dem Punkt davor) vs. gel (Adjektiv, macht im Kinderlied der Safran mit dem Kuchen)
heute (schauen Sie auf den Kalender) vs. heute (Tagwerk des Bauern bei der Ernte, vom Verb „heuen“) vs. häute (wenn ein anderes Tier als ein Vogel mausert) vs. Häute (das, was der Indianer abzieht)
Leute (zum Beispiel Leser, Sie!) vs. läute! (Bimmel-Imperativ)
Feder (Schreibutensil) vs. Feder (Metallteil zur Dämpfung) vs. Feder (Holzteil zum Verbinden zweier Platten) vs. Feder (Vogelteil). Mit Dank an Herrn M.
Harz (Mittelgebirge) vs. Harz (aus dem Baum) vs. Hartz (IV) Ich ahne die Proteste, wegen Eigennamen Peter Hartz.
Programm (zur Darbietung) vs. pro Gramm (Maßeinheit)
Alptraum (Böse-Nacht-Indikator) vs. Alb-Traum (die böse Nacht des Albs). Ich ahne die Proteste.
Fummel (Kleidung, eher abschätzig gemeint) vs. fummel! (Aufforderung zur Erkundung unter den Fummeln)
Ring (Ehe) vs. Ring (Sportplatz für Box-Haudraufs, siehe Punkt 1) vs. Ring (Leucht-Augen-Verursacher bei Wagner-Fans)
Boxen (Sport für Haudraufs, siehe wieder Punkt 1) vs. Boxen (Verpackungsbehälter) vs. Boxen (kommt Musik raus)
Stuhl (ja, das muss sein, weil es stimmt: Gang) vs. Stuhl (Möbel)
Brand (Feuer) vs. Brand (Nachdurst) vs. Brand (Haut, Krankheit)
Zahn (ein Fall für Dentisten) vs. Zahn (meist steil, vor allem aber weiblich, siehe auch Punkt 3, Granate)
Krone (noch ein Fall für Dentisten) vs. Krone (und ein Fall für Royalisten)
Fuchsschwanz (leuchtet bei ω Reinike) vs. Fuchsschwanz (leuchtet silbern im Baumarkt)
Knete (zum Basteln) vs. Knete (Geld) vs. knete! (Aufforderung eines Grammatikfernen an den Masseur)
Fahne (wimpelt so rum im Winde) vs. Fahne (alkoholt so rum vor der Nase)
Schachtel (Kultgegenstand aus dem Laden für Verpackungsdesign) vs. Schachtel (meist in Verbindung mit: „alte“ – Frau, abschätzend)
Wein (schmeckt!) vs. wein! (parallel zu Andi Möller: heul doch!)
Rüde (wuff und männlich) vs. rüde (Adjektiv, oft Suff, oft männlich)
Block (mal eben um denselben gehen) vs. Block (mal eben was aufschreiben) vs. Blog (Genus: das Weblog, lesen Sie, wenn Sie die deutschmeisterei.de aufrufen)
Bock (springt lustvoll hoch) vs. Bock (springt lustlos ab, hat keinen …)

Fallen Ihnen Homonyme ein oder auf oder ab? Dann schicken Sie mir eine E-Mail an schreiber ät deutschmeisterei.de.

Von: Michael Lohmann 22. April 2021