Unser Bundespräsident hat sich in Frankreich wohl sehr gut benommen und in Würde eines Massakers gedacht, das in Oradour stattfand. Das jedenfalls berichtet die geschätzte Süddeutsche Zeitung. Ich will mich hier mit einem Wort befassen, das Sie in dem kurzen Ausriss aus deren Online-Auftritt lesen: das Gräuel, die Gräueltat.
Erstens ist dieses Wort natürlich das richtige für das, was die Waffen-SS dort angerichtet hat. Ein Massaker – Ursprung des Worts: unbekannt – kann nur als Grauen, als Gräuel, dargestellt werden. Und zweitens gab es um dieses Wort einige Aufregung, als die Rechtschreibreform es vom Greuel zum Gräuel umschrieb, und zwar kompromisslos. Die Schreibweise Greuel ist falsch, die Schreibweise Gräuel ist richtig. Da beißt die Maus keinen Faden ab.
Warum? Weil das Wort von Grauen kommt, von grau-sam, vom schwachen Verb grauen – Heinrich! Mir graut’s vor Dir!, sagt Gretchen zu Faust. Dieses Wort und seine Ableitungen eine Zeitlang mit eue zu schreiben, war durch nichts begründet. Oder durch nichts, das irgendetwas mit Etymologie zu tun hatte. Im rechten Bildchen sehen Sie den Ausriss aus dem Duden, 23. Auflage, 2004. Die Übergangsphase: Greuel sei die alte Schreibung für Gräuel. Interessanterweise steht Gretel, die sich vor Faust, dem Heinrich, graut, direkt darüber.
Und auch in meinem Duden aus dem Jahr 1951 aus dem Bibliographischen Institut Leipzig ist Gretchen vertreten. Und zwar mit kompromissloser Greueltat, wie Sie dem anderen Bildchen entnehmen können. Damals: richtig; heute: falsch. Und nun kommen Sie mir nicht mit Das haben wir aber anders gelernt! Immer diese Rechtschreibreform! Das kann ja keiner wissen! Niemand weiß mehr, was richtig ist! Selten war ein Rechtschreib-Kasus klarer als dieser. Woher bitte sollte man das eue nehmen? Weil es neulich (von neu) heißt, muss es auch greulich heißen? Denn die Farbe nannten wir ja immer schon greu?
Heinrich! Mir greut davor!
___________________
In eigener Sache Ich habe im Sommer bei der Münchner PR-Agentur vibrio den Damen und Herren ein wenig Nachhilfe beim Einsatz noch besseren Deutsches gegeben. Die Agentur war so freundlich, meinem Erscheinen einen Dankeschön-Artikel folgen zu lassen. Den lesen Sie hier. Es dominierten 40 Grad, das sehen Sie an den Bildern. Und wenn andere Agenturen dies lesen … und an eine Auffrischung denken …