Aus einem der Werke, die zu lektorieren ich die Freude habe, und wie Sie wissen, sage ich nie, um welches Buch es sich handelt. Wäre ja auch blödsinnig, da das Buch gerade mal zurück bei der Autorin ist. Autorin, weiblich? Ja. So viel sei verraten.
Geht ja auch um Beziehungen in dem Werk. Andy, männlich, weiß, dass sie reden müssen. Übrigens, wenn jemand sagt Wir müssen reden … ist das für den Angesprochenen immer ein Warnsignal. Am Ende solchen Redens steht oft der Woody-Allen-Satz Ruf mich nicht mehr an, mein Anwalt ruft deinen an.
Hier sieht Andy die Klampfe hinter ihr. Sie stand in der Ecke, lange, sie war staubig geworden. Mehr noch, sie hatte vegetiert, dahinvegetiert. Und dann stockt des Lektors Atmung. Beim Wort vegetieren, das kommt von vegetare, vom lateinischen Verb, das sich bewegen, erregen, rührig sein bedeutet. Kann eine Gitarre, namentlich eine Klampfe, vegetieren? Dazu müsste sie leben, irgendetwas Lebendiges an sich haben, etwas, das die Wurzel rechtfertigt.
Hey, Mann, ey, höre ich die besorgte Dame da hinten sagen, hey, Mann, ey, typisch für so einen wie dich, du. Ne Gitarre ist doch als Holz, ey, ’ne Klampfe jedenfalls. Und wenn man die nicht irgendwie bekümmert oder so .. klar ey, kann die dann vegetieren.
Ja, das gestehen wir zu. Für diejenigen aber, aber die …
Nein, dann geht das nicht. Das sollte man bearbeiten. Und bling!, schon kam des Lektors einfachste Lösung: …in einer Ecke des Raums gestanden hatte… oder in einer Ecke des Raums gestanden hatte.
Passt!