Gut, Sie kennen die Handelnden nicht. Ich auch nicht. Einer heißt James Franco, eine heißt La Lohan, Vorname: Lindsay. Diese Dame hat wohl eine Liste der Herren veröffentlicht, von denen sie meint, sie seien mit ihr intim gewesen. Früher hielt man so etwas geheim oder schrieb es ins Tagebuch. Nun … naja.
Glaubt man der Bildzeitung hat dieser Herr Franco gesagt, wahrscheinlich auf Englisch, übersetzt von einem Bild-Menschen: Lindsay hat Lügen über mich verbreitet mir ihrer mit-wem-sie-alles-geschlafen-hat-Liste.
Und Sie, verehrte Leser dieses kleinen, feinen Tagebuch wissen, dass ich in die Knie gehe vor langen, gekoppelten Ausdrücken. In der Regel sind sie welteinmalig. Und, sofern richtig geschrieben, haben sie oft Weltniveau.
Dieser hat Weltniveau. Aber die Schreibweise? Das erste Wort eines solchen Gekoppelten schreibt man immer groß. Man koppelt dann jedes Wort an das nächste (erste Regel); das letzte schreibt man wieder groß (zweite Regel). Besser also hieße die Liste: Mit-wem-sie-alles-geschlafen-hat-Liste.
Ist das wichtig? Nun, Lindsays Geliebte nicht. Die Regeln für die Koppelung schon. Demnach ist dies ein Ich-erkläre-Ihnen-mal-wie-es-richtig-ist-Eintrag. Mit dieser Koppelung – ebenfalls Weltniveau, wie ich finde – wird auch eine dritte Regel der Koppelung klarer und eine vierte.
Die dritte: Jedes Wort, das Sie auch umgekoppelt großschreiben, schreiben Sie auch hier groß – Beispiel: Ihnen. Die vierte: Lassen Sie die Zeichensetzung mal außen vor; hier: das Komma nach Ihnen.
Und wenn wir schon dabei sind zu mäkeln: Noch ein Satz des Herrn Franco in der Bild-Übersetzung bedarf eines Großbuchstabens und einer anderen Kommaverteilung: Ich behaupte nicht schlechtes, und ich glaube, was ich erzähle ist weit weniger belastend, als das, was sie gesagt hat.
Herrschaftszeiten, was für ein Montag! Ich behaupte nicht schlechtes Schlechtes, und ich glaube, was ich erzähle (Komma rein) ist weit weniger belastend, (Komma weg) als das, was sie gesagt hat.