Dieses Plakat hängt auf dem Parkplatz eines Praktiker-Markts in Nürnberg. Ich stand davor und überlegte, warum ein Gartenhaus Rostock heißt, eines Kerpen, eines Metz. Hat der Designer da Stilelemente des Ostseebaustils, des Schumacher-Michaelschen, des französischen übernommen? Sehe ich nicht, sehe keine Stilelemente außer: Garten-Bauhaus.
Dann fiel mein Blick auf Tennessee. Da passt es, so stellt man sich den Süden der USA vor, Rhett Butler säße da und redete von den Konföderierten. Jaja. Und dann fiel mein Blick auf die Schreibweise von Tenessee, mit nur einem N, gut sichtbar in dem Ausschnitt unten.
Mein Argument: Der US-Staat schreibt sich mit zwei N. Da steht ja auch nicht Mets, Kerrpen oder Rostogg.
Gegenargument: Warum soll ein Laden sein Gartenblockhäuschen nicht mit nur einem N benennen; es herrscht doch die Freiheit der Gestaltung und der Namensgebung.
Noch ein Gegenargument: Die Käufer sehen es eh nicht, niemand bemerkt, dass hier die Freiheit der Gestaltung die korrekte Schreibweise besiegt.
Dies spielt der Diskussion um die Firma Schlecker in die Hände, die (gemeint ist: die Firma) gerade von einer Hand von Sprachschützern hochgenommen wird. Schlecker hat sein neues Motto FOR YOU. VOR ORT damit begründet, dass die Kunden eh schlichteren Gemüts seien und sie allenfalls solche deutschenglischen Wortspielchen verstünden. Die Begründung ging nach hinten los: medial eine Katastrophe − eine Kette, die ihre Kunden, sagen wir es im Klartext, als doof bezeichnet, hat ein Problem. Nachtrag, 2. Dezember: Hier noch ein Mal, in aktuellerer Diskussion.
Merken die Kunden des Praktiker-Marktes nicht, dass das falsch ist? Bei bundesweiter Plakatierung? Stellen Sie sich dazu mal diesen – konstruierten – Satz vor: Unsere Kunden sind eher minderen Verstands, und es ist denen am Ende des Tages egal, ob sie sich in Tennessee oder in Tenessee wohlfühlen, oder?
Dann zum Lernen und zur Fehlervermeidung für Nachmacher: Fluß und Staat in den USA heißen Mississippi, die anderen Staaten mit den Doppelbuchstaben, den vermaledeiten, heißen Massachusetts, Missouri, Connecticut, Hawaii, Illinois, Minnesota, Pennsylvania, die beiden anderen problematischen sind Louisiana und Wyoming, mit Y! Und die Hauptstadt von – unproblematisch: Florida – ist und bleibt Tallahassee.