Türkisch für Änfängerlari

Heute mal wieder ein paar Belege aus meiner interkulturellen, friedensstiftenden, völkerverständigenden Reihe Wie die Türken andere Sprachen aufnehmen. Blättern Sie mal ω zurück! Da gab es schon andere Beispiele auf meinem kleinen, kuscheligen Sprach-Blog, das Ende des Monats seinen achten Geburtstag begeht. Wie werden wir den begehen? Mit Trara und Dschingderrassabumm (schreiben Sie dieses Wort doch, wie Sie wollen!).

Zurück in die Türkei, genauer: in die Stadt am Fluss, am Meerzugang, nach Istanbul, für mich eine der schönsten Städte der Welt. Noch genauer: Alle Bilder, die Sie heute sehen, habe ich im Juni 2019 auf der ω Istiklal geknipst, der Pracht-, Bummel-, Einkaufstraße im moderneren Teil der Stadt – bemerkenswert: durch die autofreie Istiklal geht eine Straßenbahn mit allerlei Gebimmel. Wenn Sie sich einen Eindruck von der Straße machen wollen, stellen Sie sich das Gewimmel am Ende des Fußballspiels Dortmund gegen Schalke vor, direkt am Stadion. Oder den Beginn des Schlussverkaufs im Berliner KaDeWe, gestreckt auf eins Komma eineinhalb Kilometer.

In der ersten Abteilung oben ahnen Sie, dass Super Market und Tobacco Shop aus dem Englischen kommen. Gääähn! Na ja, das könnte so ebenfalls in der Fußgängerzone von Regensburg, Rüdesheim oder Rothenburg ob der Tauber stehen. Dann aber …

Plaj Ekipmanlari

Hey, la plage ist im Französischen der Strand, im Spanischen playa, bekannt aus: vamos dorthin! Und ekipmanlari ist nicht als der Plural (abzüglich -lari) von schwersteuropäisch equipment. Ich habe das nicht überprüft, aber ich wette ein Abendessen im ω 360einem wunderbaren Panorama-Restaurant in der Istiklal …

Plaj Ekipmanlari meint nichts anderes als Alles für den Strand.

Weiter im Text, nun ohne lange Erklärungen. Wenn schon eine Straßenbahn durch die Istiklal bimmelt, sollte ein Restaurant wie heißen?

tramvay

Vor Istanbul liegen ein paar Inseln (Singular: ada). Mit dem Bötchen geht’s raus auf den Bosporus. In der Istiklal gibt es die Tickets, türkisch: billets oder biljets.

Wieviele Menschen besteigen das Schiffchen?

Max 12 person

Und was bekommen die Gäste?

spesiyal menü

Wunderbar. Und: ohne Worte!

Kommentar hinterlassen on ""

Einen Kommentar hinterlassen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.


*


Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.

*Anzeige: Die Seite enthält Links zu mehreren Webseiten, auf denen Sie Bücher bestellen können. Hierbei handelt es sich um Werbung. In eigener Sache zwar, aber Werbung bleibt Werbung, weshalb ich Sie an dieser Stelle darauf hinweise.