Der ω Postillon, die Congretatio der Chef-Komödianten des Landes, hat mich am Freitag sehr erheitert – nicht nur, weil mir damit das Thema des Montags serviert wurde. Nein, ich finde sehr unterhaltsam, was die Redakteure da zusammenstellen. Es geht um die Eindeutschung französischer Wörter, die wir oh, làlà, einfach so nutzen.
Fünfzig dieser Wörter haben sie sich vorgeknöpft. Ich mache es mir zum Sommeranfang einfach und suche die zehn in meinen Augen feinsten heraus. Wenn Sie oben den Link nutzen, das zweite Wort dieses Textes, kommen Sie zur vollständigen Liste.
Viel Spaß.
Und here we go (kann ich mir jetzt nicht verkneifen), voilà!
- Tristesse: Dämmerödnis
- Visagist: Antlitzspachtler
- Fetischist: Sonderlüstling
- Hommage: Beschleimigung
- Pissoir: Harnwanne
- Quarantäne: Siechhaft
- Rendezvous: Lechztreffen
- Roulette: Duselballrad
- Sommelier: Rebenschwelger
Das waren neun.
Für mich der schönste, weil es so nach Arthur Schnitzler Traumnovelle oder Theodor Fontanes Jenny Treibel klingt …
- Affront: Erfrechung
Und weil ich die Contenance selbst per Überschrift ins Spiel brachte: Beckenrückhalte.