So etwas findet man heute in Hotels, die vorgeben, etwas auf sich halten zu müssen: Die tägliche Post, die dem Gast sagt, was er tun kann an diesem Tag.
Und da das ja alles international sein muss an dieser Destination* und zugleich bodenständig, heißt so ein Flugblatt im Bayerischen Wald waldnews – die Globalisierung, wir ahnen es, ist an die Grenze zu Tschechien vorgedrungen. Vor mehr als 20 Jahren krähte hier der Hahn für sich allein, heute kräht er hörbar und auf Denglisch. Wenn das kein Fortschritt ist …
Und was kräht er noch? Das Buffet nach dem Frühstück lässt der Duden noch durchgehen, besser ist aber das Büffet – bei Bacon & Ei rollen sich die Fußnägel nicht nur wegen der unentschlossenen Zweisprachigkeit. Nein, auch das Kaufmanns-Und, das (&), ist reiner Unsinn. Wollen Sie nachlesen, warum? Dann hier …
Klar, dass dann auch das Lunchpaket vom Serviceteam kommt. Das sagt man eben so. Wenn die Brotzeit (wir sind in Bayern!) vom Haus (nur darum geht es) gekommen wäre, wäre es schlechter, viel schlechter, nicht wahr?
Kann man alles noch durchgehen lassen, ist alles nachlässig & modern & unbedacht aus dem Sprachgebrauch in den Alltag getrudelt & mal so eben runtergeschrieben. Wenn man sieht, wie der junge Mann an der Rezeption dieses Informations-Blättchen setzt – in Pausen zwischen dem Trubel am zentralen Ort des Hotels –, wundert man sich sogar, dass es nicht fehlerbehafteter ist.
Uhhh, aber bei der Idee, das Frühstücksbüffet (ein herrliches Wort mit drei Ü) noch näher zu beschreiben, fielen dem jungen Mann zwar zuerst Adjektive ein (gesund, herzhaft), aber sie stehen hier nicht als Adjektive; sie sind als Substantive in Reinkultur eingesetzt, als substantivierte Adjektive im Akkusativ. Beide Adjektive sind keine Ergänzungen zum möglichen Bezugswort Frühstücksbüffet (… an unserem gesunden und herzhaften Frühstücksbüffet …), nein, sie gehen darüber hinaus: Sie finden an unserem Frühstücksbüffet … wen oder was? Gesundes und Herzhaftes. Dem Gesunden und dem Herzhaften darf man die Ehren der Großschreibung nicht verwehren. Geben wir ihnen hier, was sie auszeichnet: Großbuchstaben – … finden Sie sowohl Gesundes als auch Herzhaftes. Jetzt passt es. Ist aber auch schwer.
________________________________
Non scholae … Unterm Strich was fürs Leben
* Natürlich kann man sich über das Wort Destination aufregen, wenn man nicht gerade in einem Reisebüro sein Geld verdient. Es mag auch als Anglizismus durchgehen, der sich irgendwie eingeschlichen hat in unsere Sprache. Dennoch: Es ist falsch. Warum? Das lesen Sie hier.