Interessieren wir uns wirklich für Rihanna? Würde ich ungestützt ein Lied von ihr erkennen, wenn es aus Bayern3 trällert?? Sie wissen nicht einmal, dass die Dame, 1988 geboren, eine Sängerin ist? Dann lesen Sie hier.
Wir interessieren uns auch nicht für einen Menschen namens Chris Brown, der Rihannas Freund war oder ist. Herr Brown scheint, glaubt man der Presse, zu Wutausbrüchen zu neigen. Jedenfalls soll er seine Freundin schon mehrfach schwer … ja was …?
… vermöbelt – verdroschen – vertrimmt – geschlagen haben. Die Internetseite des Nachrichtensenders n-tv nennt das anders, lesen Sie selbst: … dass es wohl besser wäre, sich von ihrem schlägernden Freund …. zu trennen.
Bevor wir nun in diese schwere Krise bei Unbekannt eingreifen und Rihanna beispielsweise vorschlagen, diese Causa einer Gang von wohlgebauten, fitnessstudiogestählten Herren aus dem Osten zu überlassen, die dem Herrn Brown mal – empfindliche Seelen, weglesen, bitte! – die Fresse poliert*, … bevor wir also strafrechtlich auffällig werden, befassen wir uns lieber mit dem Verb schlägern.
Das gibt es nicht im bundesrepublikanischen, von Berlin aus regierten Deutschen. Der Österreicher – auch ein Bundesrepublikaner – sagt schlägern, wenn er eine Gang von wohlgebauten, fitnessstudiogestählten Herren in den Wald schickt, um Bäume zu fällen: Die Herren schlägerten fünf Tannen binnen zwei Stunden mit der Handkante, beispielsweise.
DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, erfasst S/schlägern nur als Nomen im Plural: als Waffe – Baseballschläger – und als jemanden, der zuschlägt – Türsteher und Konsorten. Die Seite canoo.net führt ebenfalls nur das Nomen. Fehlanzeige also, einerseits.
Andererseits bin ich ja der Ehrenvorsitzende des eigenen Vereins Freiheit für Verben – Schafft neue! e.V, und in dieser Position kämpfe ich für eine lebendige Sprache. Das habe ich getan, als ich vor einer Woche bei einer Agentur ein Seminar gab, dessen Quintessenz Sie hier nachlesen können. Und das tue ich hier auch. Heißen wir also schlägern im Sinne von jemanden verprügeln, ein blaues Auge hauen willkommen.
________________________________
Non scholae … Unterm Strich was fürs Leben
* Hier könnten Sie sich gefragt haben, ob es nicht des Plurals bedurft hätte: …Gang von … Herren, die die Fresse polieren … Der Duden sagt dazu: Eine Gruppe Reisender stieg / stiegen aus dem Zug: Auch wenn nach „Gruppe“ die Angabe, woraus die Gruppe besteht, im Plural folgt, steht in der Regel das Verb im Singular, weil ja das Subjekt (Gruppe) formal ein Singular ist: Eine Gruppe Reisender stieg aus. Oft wird aber auch nach dem Sinn konstruiert und das Verb in den Plural gesetzt: Eine Gruppe Reisender stiegen aus. Duden-Zitat-Ende. Es dürfte also auch polieren heißen. Besser ist der Singular – kongruent mit Gang.