Sehen Sie, so geht das manchmal, da ist ein Autor voll im Saft, im Schreibsaft, will sagen, dass eine Schwimmerin vom Startblock abzog wie ein … ja, was? Stopp! Damit ist hier schon alles gesagt. Das Bild stimmt nicht. Es stimmt einfach nicht, und es ist lustig, wenn man sich das Sprachbild einmal wirklich bildlich vorstellt.
Finden Sie nicht? Ein Wiesel im Wasser. Was macht es mit dem wieseligen Fell und dem Fellnäschen? Es sinkt, denke ich.
Und nun suchen wir mal das richtige Bild dazu. Als Erstes fällt einem natürlich das ein, was der Hitler gesagt hat. Flink wie die Windhunde. Aber im Ernst, wollen wir das gelten lassen? Wollen wir den zitieren? Gewiss nicht. Wir spüren also wieselflink nach einem Tier (im Genre wollen wir bleiben), das zwei Eigenschaften verbindet: Wasser und schnell, vielleicht sogar Wasser und schnell und elegant. Delfin? (Ja, den schreibt man heute auch so, aber auch Delphin, immer noch.) Könnte man nehmen. Schauen wir dennoch nach, welcher Fisch der schnellste Überhaupt ist. Der Fächerfisch, sagen die Jungs und Mädels von Wikipedia. Oha, nie gegessen, nie gehört. Aber wieder was gelernt, nicht wahr?
Schwamm also Franzi schnell wie ein Fächerfisch … Ginge, weil der Autor Ihnen glaubhaft macht, dass der Fächerfisch sehr schnell ist, Sie glauben das, natürlich. Nun ist der Fächerfisch (siehe Bildchen, Bildnachweis: © Citron /, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=14679779) ein Raubfisch, sagt Wikipedia. Wollen Sie die Dame wie einen Raubfisch erscheinen lassen? Überdies, mit Verlaub, lieber Herr Fisch, finde ich, dass Sie wenig vorteilhaft ausschauen, aber ehrlich!) Dann könnten Sie gleich schreiben: Franzi schwamm wie ein Hai, der ist auch sehr schnell ist. Bedenken.
Ich kam am Ende der Überlegungen, also Tage später, auf die Robbe. Jeder kennt die Robbe, jeder hält sie für schnell – und die Robbe hat den Riesenvorteil, dass man gern ihre eleganten Schwimmbewegungen vor Augen hat. Überdies ist sie süß und ziemlich vermenschlicht. Die süße Robbe Nimmerschwimm wäre ein toller Titel für ein Kinderbuch, Der schnelle Fächerfisch Isestachel sicherlich nicht.
Die Robbe würde es. Punkt.