Da der Papst ja seit gestern wieder in aller Munde ist, weil er den Herrn aus Limburg in die Schranken gewiesen hat, weil der Herr also wieder einmal Gutes tut, sei er hier auch noch einmal erwähnt, wenn auch durch die Blume – oder einen fehlenden Buchstaben.
Achtung, lustig!
Lesen Sie also bitte einmal das, was die geschätzte Süddeutsche online über den Sekretär des Papstes … ach, was: der Päpste (das gab es seit Jahrhunderten nicht mehr) schreibt. Der Herr heißt Gänswein, ist Deutscher und immer für ein Interview gut.
Sie lesen Gänsweins Biographie in Kürze – und dann kommt der Satz, der Sie an diesem sonnigen Tag erheitern soll: Als dieser – gemeint ist der Papst in Ruhestand – 2005 zum Paps gewählt wurde ….
Also, ich finde den Lapsus unterhaltsam. Und er macht deutlicher als wissenschaftliche Aufsätze dies tun könnten, dass das Wort Papst in der Tat etwas zu tun hat mit Papa. Der Duden schreibt dazu – und so finden Sie es noch wissenschaftlich: Papst, der; -[e]s, Päpste [mittelhochdeutsch babes(t), spätalthochdeutsch babes < kirchenlateinisch papa = Bischof (von Rom) < lateinisch papa < griechisch páppa = Vater, Lallwort der Kindersprache].
Babes – Lallwort. Das passt doch. Zum Lallwort Paps …