In der Dezember-Ausgabe des Deutschen Sprachkompasses habe ich mich befasst mit den Unterschieden von Norddeutsch und Süddeutsch. Auch in der Deutschmeisterei finden Sie Ansätze zu diesem Thema – ausführlicher aber nur im Sprachkompass, den ich ebenfalls monatlich schreibe.
Neben der sehr groben Einteilung von Nord- und Süddeutsch behaupten sich aber auch die kleineren Regionen, wenn es um ihre sprachlichen Eigenheiten geht.
Hier sehen Sie ein Plakat, das in Ostwestfalen zu besichtigen ist. Sie wissen nicht genau, wo das liegt? Schauen Sie hier. Bundesland: Nordrhein-Westfalen, Richtung Niedersachsen, Zentrum: Bielefeld mit rund 350.000 Einwohnern. Übrigens, dieses OWL (Ostwestfalen-Lippe) ist eine der prosperierendsten Regionen des Landes. Etwa 70 Prozent der deutschen Küchen kommen aus OWL; Bertelsmann hat hier seinen Hauptsatz, Oetker auch, Miele, Edeka ebenfalls.
Und dann schauen Sie bitte auf das Plakat.
Ich gebe zu, ich kenne nur wenige dieser Ausdrücke. Ein Hibbelkopp ist ein unruhiger Mensch – stickum bedeutet heimlich – awatt liest sich ach, was! – ein Krösken ist ein Techtelmechtel – ein Bömsken ein Bonbon – Plörre schlechtes Bier – kebbeln meint streiten – nuanganzpa = nur ein ganz paar – angeschickert sind Menschen mit etwas zu viel Alkohol im Blut, um einige zu enträtseln. Kennen Sie mehr?
Bei zwei Wörtern regte sich der Verdacht, dass sie Duden-Wörter sein könnten, und tatsächlich: ver|ka|se|ma|tu|ckeln <schwaches Verb; hat> [Herkunft ungeklärt] (salopp): 1. (in kurzer Zeit und größerer Menge) verkonsumieren: beim Betriebsfest wurden etliche Liter Bier verkasematuckelt; Einmal sahen wir Ingrid … »Die müsste man verkasematuckeln!« (mit ihr müsste man ein sexuelles Abenteuer eingehen; Lentz, Muckefuck 164). 2. genau und detailliert auseinandersetzen, erklären: kannst du mir das mal verkasematuckeln? Und: zu Potte kommen: b) Nachttopf: das Kind muss auf den Pott; ✰ zu Pott, zu Potte kommen ([mit einer Aufgabe o. Ä.] fertigwerden, zurechtkommen: dass wir irgendwie mit dieser Decke und mit dieser Farbrolle nicht so richtig zu Potte kamen [Eppendorfer, St. Pauli 139]).