Lesen Sie das doch mal. Lesen Sie doch mal, was die Netzseite von ntv dort schreibt über einen Modetrend: … zum aus den Latschen kippen. Mir biegen sich dort, hier passt das Bild sogar, die Fußnägel hoch. Ist es grottenhässlich. Aber ist es auch falsch?
Ich denke, ja. Nehmen wir ein Beispiel, das einfacher ist und nicht so überlastet mit Wörtern: Er kaufte einen Laster zum Kippen. Das Kippen ist ein nominalisiertes Verb, daher Großschreibung … zu dem Kippen. Der Satz Er kaufte einen Laster zum kippen … ist falsch. Folglich sollte es heißen … zum aus dem Latschen Kippen, zu dem(!) aus den Latschen Kippen.
Ist sicherlich richtig. Aber schön …?
Nun, Deutschlehrer mit dem notorisch gezückten Stift würden es umschreiben lassen: Schuhe, bei denen man aus dem Latschen kippt. Aber das ist … gähnnn … langweilig.
Wie also schriebe man diese sehr, sehr umgangssprachliche Wendung richtig auf? Indem man aus der ganzen Konstruktion ein Nomen macht. Und wie macht man das? Man verbindet alle Elemente miteinander und schreibt das erste und das letzte Wort groß: ... zum Aus-den-Latschen-Kippen.
Das ist zwar nicht schön, aber es sieht immerhin wie gutes Deutsch aus.