Warum Nenas Luftballons eine Ausnahme bilden

140726_ZweiteWahlGestern konnte ich nicht schreiben. Gestern hatte ich erst ein 3. Zähnetraining, nachdem ich mit meiner 1. Weltgruppe beim 2. Gesichtsmuskelspiel im 1. Deutschfernsehen auftreten musste. Ist natürlich Blödsinn, und Sie sehen schon, um was es heute geht. Es geht um die Ordinalzahlen und deren Schreibung. Ordinalzahlen nennt man die Ordnungszahlen, der erste, das Zweite, die 99. Sinfonie. Im Gegensatz zu den Kardinalzahlen, den Zahlen in der einfachen Form – 1, zwei, drei, neunundneunzig, 99.

Nein, bei diesen Zahlen gibt es keine Probleme. Der Duden schreibt lediglich, dass die Schreibung 99ste, 144ste, sehr, sehr unüblich sei. Was der Ami da macht, nämlich die Schreibung 1st oder 3rd, hat sich hier nicht durchgesetzt.

Wenn wir uns also dem eigentlichen Problem zu. Wie schreiben wir denn feststehende Begriffe, deren einer Teil eine Ordinalzahl ist?

Mir ist es einerlei, ob Sie 2. Wahl oder Zweite Wahl schreiben, ob Sie dritte Zähne oder meine Dritten schreiben. Sobald Sie aber diesen Begriff mit einem weiteren Nomen koppeln, sollten Sie aufpassen – sie müssen koppeln. 2. Wahl-Hosen könnten auch die Hosen zum zweiten Wahlgang sein. Und da die Schreibung 2. sich nicht koppeln lässt, ohne dass die Augen schmerzen, geht 2.-Wahl-Hosen gar nicht.

Zweite-Wahl-Hosen, bitte! Dritte-Zähne-Probleme. Vierte-Gewalt-Schema. Erste-Hilfe-Kurs.

Stopp! Wenn wir Eigennamen mit einer Zahl und einem weiteren Nomen koppeln, lassen wir auch die Koppelung einer Kardinalzahl zu. Nenas 99-Luftballon-Lied von 1984.

Und damit entlasse ich Sie in ein hoffentlich hochsonniges Wochenende …

 

 

*Anzeige: Die Seite enthält Links zu mehreren Webseiten, auf denen Sie Bücher bestellen können. Hierbei handelt es sich um Werbung. In eigener Sache zwar, aber Werbung bleibt Werbung, weshalb ich Sie an dieser Stelle darauf hinweise.