Tusch Tusch! Etwas ganz Besonderes! Lesen Sie in dem Text mal im zweiten Absatz … die Regisseurin und Autorin, die sie im duo-kulturellen, immer turbulenter werdenden Liebesclinch … Und nun noch ein Mal das Wort duo-kulturell.
Stutzen Sie? Ich auch heute beim ersten Lesen des Kulturteils der Nürnberger Zeitung. Also, ein Duo ist ein Musikstück, das zu zweit vorgetragen wird. Auch Duett genannt. Ein Duo kommt noch vor in der Form von zwei Personen: ein fürchterliches Duo, ein Duo infernale, ein schmackhaftes Duo. Merke: Das Duo gibt es erstens nur zu zweit, als Doppel, im Duett, als Zwilling – und zweitens nur als Substantiv. Duo als Vorsilbe vor etwas. Duo-okular – Duo-gamie? Nein! Nur das Substantiv ohne irgendwelche Sperenzien. Dass das Duo eine Nähe hat zu due, italienisch: zwei, und zu duo, lateinisch: zwei – unbenommen. Aber sind wir im (alten ) Rom?
Hier wäre bi- angebracht gewesen, ebenfalls aus dem Lateinischen kommend: bi-okular – bi-gamistisch – bi-lateral – bi-kulturell. Und wenn Sie bei den Beispielwörter noch den Bindestrich lassen, dann haben Sie es …